CodeGear、Ruby向けIDE「3rdRail 日本語版」の開発は順調とアピール（関連情報）：NEWS