60年前のコードが今も動く――英国の銀行システムを縛る“技術負債”（関連情報）：若手はCOBOLを学びたがらない