知ったかぶりを防ぐIT英語

AI時代にCIOが食べる“犬の餌”とは? 「eat our own dog food」の意味

海外IT企業のインタビューに登場する「eat our own dog food」。直訳すると奇妙ですが、IT業界に深く根付く重要な概念です。真の意味や意外な語源、情シスが陥りがちな落とし穴を解説します。

 企業のIT部門において、新しいテクノロジーの導入や展開を進める際、海外ベンダーの資料やエグゼクティブのインタビューを読む機会があるでしょう。今回は、デブライ大学(DeVry University)のCIO(最高情報責任者)が、ITによる競争力強化について語ったインタビュー記事を取り上げます。

英文

How has technology improved strategic decision-making at DeVry?

Campbell: Well, technology is changing every day. We have long been proponents of advanced analytics and AI. We've recently released our AI commitments to our students and the industry at large. So, we eat our own dog food, so to speak.

直訳

―― テクノロジーはデブライ大学の戦略的意思決定をどのように向上させましたか。

キャンベル氏 テクノロジーは日々進化しています。私たちは長年、高度なデータ分析やAIツールの導入を推進してきました。最近では、学生や業界全体に向けて、私たちの「AIツールへのコミットメント(公約)」を発表したばかりです。つまり、私たちは自分たちのドッグフードを食べているのです。

出典:The business value of IT: How CIOs drive competitiveness

 文中の「we eat our own dog food」を直訳すると、「私たちは自分たちのドッグフードを食べる」となってしまいます。人間がドッグフードを食べるという、非常に不自然な意味に聞こえます。

 実は、これは単なる動物の餌の話ではなく、IT業界に深く浸透している実務用語です。どのような意味を持つ言葉なのでしょうか。この言葉の本当の意味と、企業のIT部門が陥りやすい「恐ろしいわな」を解き明かします。

正解と意味

印刷する
SNSでシェア

知ったかぶりを防ぐIT英語

海外IT記事に頻出するイディオムの「本当の意味」をご存じでしょうか。翻訳ツールの誤訳に騙されず、現場やベンダー交渉で直結する生きたIT英語とビジネスの教訓を分かりやすく解説します。

この連載の記事をもっと見る

関連記事

こんなメディアも見られています

TechTargetジャパンに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。

無料会員登録
最新情報をいち早くチェック!

製品カタログや技術資料、導入事例など、IT導入の課題解決に役立つ資料を簡単に入手できます(メディアごとに文章は変更)

いますぐ無料会員登録

ベンダーコンテンツ PR

From Informa TechTarget

アクセスランキング

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

ホワイトペーパーランキング PR

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

TechTargetジャパン SNS

X @techtarget_itmをフォロー

インフォメーション

TechTargetジャパンをフォロー