Windows XP＆Windows Server 2003移行の「い・ろ・は」【第5回】

Windows XP移行のもう1つの落とし穴「日本語問題」を読み解く

Windows XPからの移行を阻む障害はアプリケーションの互換性だけではありません。Windows Vista時代に実施された日本語対応の大きな変更が、今になって初めて顕在化する可能性があるのです。

公開 2014年03月13日 08時03分

[山市良]

印刷する連載新着通知を受け取る

これまでの連載

サポート期限切れ後の延命は考えるべきじゃない

　費用の問題を別にすれば、オペレーティングシステム（OS）の移行を難しくする最大の要素は、アプリケーションの互換性問題でしょう。従来の環境では可能だったことが、OSの移行とともにできなくなれば、業務に支障をきたしかねません。

　基幹業務システムが新しい環境で正常に動作しなければ、プログラムの変更が必要になります。ただし、プログラムの修正作業に多大な労力や費用が掛かったとしても、実現することは以前と何も変わりません。既存システムの改修を図るよりも、これを機にシステムを大幅に刷新する道を探るべきでしょう。例えば、パッケージ製品で意外と簡単に対応できるケースもあります。クラウドを利用すれば、安価かつ短期間で対処可能かもしれません。

　繰り返しになりますが、「Windows XP」と同時に、同OS標準の「Internet Explorer 6」（以下、IE 6）および「Microsoft Office 2003」（以下、Office 2003）のサポートも、2014年4月9日（日本時間）をもって終了します。Office 2003やIE 6、古いバージョンの「Java Runtime Environment」（JRE）に依存したアドインを利用しているという理由で、新しいOSに移行できなかったユーザーも、もう時間切れです。サポート期限が切れた後もシステムを“延命”するという考えは捨てるべきです。

　どうしても既存の環境を手放せない場合は、前回（絶対に捨てられない「Windows XP」システムをそれでも温存するには？）説明したように、仮想環境で完全に隔離して、“塩漬け”にする方法以外に策はないでしょう。セキュリティ攻撃の踏み台にされないよう、ネットワークもメディアも完全に隔離することが重要です。

OS移行で日本語が思わぬ落とし穴に？

　Windows XPや「Windows Server 2003」ベースのシステムを、「Windows Vista」や「Windows 7」を経ず、一気に「Windows 8」や「Windows 8.1」といった最新のOS環境に移行した場合、旧環境で作成したデータの日本語表示や印刷問題に遭遇するかもしれません。過去のWindows Vistaにおける日本語対応の大きな変更点が、今になって初めて顕在化するのです。

　米Microsoftは2007年に発売を開始したWindows Vistaにおいて、2004年に改定されたJIS漢字規格「JIS X 0213:2004」（JIS2004）に対応しました。Windows Vista以降はJIS2004が標準であり、旧規格の「JIS X 0208:1990」（JIS90）を採用するWindows XPおよびWindows Server 2003との間で、日本語の文字コードと表示、印字において、少なからず互換性の影響や混乱が生じました。

　Windows VistaやWindows 7のクライアントPCを導入し、Windows XPのクライアントPCとの混在環境を運用している際は、既にJIS文字コードの互換性問題について何らかの対応をしてきたはずです。JIS2004で新たに追加された漢字や非漢字もあり、その文字を含むテキストは、Windows XPで正しく表示できない（対応する文字がフォントに存在しない）場合があります。しかし、Windows XPから移行後のOS環境なら混在環境にはならないので、それが問題になることはありません。

　問題になるとすれば、Windows XP環境で作成したドキュメントを印刷する際、あるいは基幹業務システムのデータベースに格納されたデータを再利用する際に、表示や印刷の字体が以前のJIS90と変わってしまうことです。JIS2004の方が正字体とはいえ、取引先の会社名や個人名などが以前と変わってしまっては、取引に影響することもあるでしょう。

画面1：Windows XPのJIS90環境での表示

画面2：Windows Vista以降のJIS2004環境での表示

字体の違いは、別フォントの指定で簡単に解決できる

　Windows VistaおよびWindows 7に対しては、JIS90からJIS2004への移行時の混乱を解消するために、JIS90と互換性のあるフォントパッケージが提供。逆に、Windows XPにも、JIS2004に対応させるためのフォントパッケージが提供されました。しかし、Windows 8以降については、JIS90のフォントパッケージが提供されることはありません。Windows 8以降に移行する際は、JIS2004環境に移行するしか選択肢はないのです。

　実は、JIS2004への文字セット移行による字体の変更問題は、簡単な方法で解決できます。JIS2004に対応するのは、OSに標準搭載される日本語OpenTypeフォントである「MSゴシック」「MS Pゴシック」「MS UI Gothic」「MS明朝」「MS P明朝」「メイリオ」「Meiryo UI」の7つのフォントです。この7つ以外のフォントを選択すれば、JIS90と同じ字体に合わせることができます。

画面3：JIS2004環境でもフォントを変更することで、JIS90の字体で表示、印刷させることができる

外字利用からUnicode利用へ

　Windows XPは「Unicode」に対応していますが、アプリケーションやデータの保存には「Shift_JIS」を使うのが主流でした。「Windows NT」の時代から引き継いだアプリケーション資産やデータがある際は、Shift_JISを使用するケースが特に多いはずです。Shift_JISコードに存在しない漢字は、Unicodeに含まれていても、Shift_JISコードに外字を登録して対応している場合が多いと思います。

　Windows XPに登録してある外字は、%Windir%\Fonts\EUDC.EUFおよびEUDC.TTEの2つのファイルを新しいOS環境の同じ場所にコピーすることで移行できます。

　しかし、外字に依存したシステムは、メンテナンスが面倒です。Unicodeを利用すれば、外字を使わなくても、正しい字体を表現できる場合があります。JIS2004対応時には、字体の変更の他に、Unicodeに多数の漢字も追加されています。文字コードを置換するスクリプトやプログラムを書くのは、それほど難しくないので、ドキュメントやデータベースのデータを一括で変換することもできるでしょう。