知ったかぶりを防ぐIT英語

情シスの仕事は毎日が「herding cats」？　IT現場の英語表現と実用例

脆弱性管理における部門間調整の難しさを語る英文に登場する「herding cats」。直訳すると「猫の群れを誘導する」ですが、IT業界では別の意味を持ちます。情シスが日々直面する難題を表す言葉を掘り下げます。

　日々の業務で海外の技術文書やニュースを読む際、直訳すると意味が通じないIT特有の表現に出会うことはありませんか。今回は、企業の脆弱（ぜいじゃく）性管理に関する英文から、ユニークな表現を紹介します。

英文

Different groups have different goals, priorities and compensation models, so coordination across these groups requires hands-on leadership from the top. Otherwise, the term "herding cats" comes to mind.

直訳

社内の各グループには、それぞれ異なる目標、優先順位、報酬体系があるため、これらを調整するにはトップによる実践的なリーダーシップが不可欠です。そうでなければ、「猫の群れを誘導する」という言葉が思い浮かびます。

出典：Top vulnerability management challenges for organizations

　ビジネスに関する文章の途中で突然「猫の群れを誘導する」と言われても、不自然に聞こえます。実は、IT業界やプロジェクトの現場でよく使われるイディオムなのです。

正解と意味

　「herding cats」のIT・開発現場での実際の意味は、「個性が強くてばらばらな人たち（特にエンジニアや専門家）をまとめ上げる至難の業」です。

　犬や羊と違い、猫は群れを作らず自分のペースで動く生き物です。このことから、IT業界において「それぞれが強いこだわりや技術的見解を持つエンジニア集団」や、「部門ごとに利害が対立するステークホルダー」を1つのプロジェクト目標に向かって統率する困難さを自嘲気味に表現する際に使われます。

語源と由来

知ったかぶりを防ぐIT英語

海外IT記事に頻出するイディオムの「本当の意味」をご存じでしょうか。翻訳ツールの誤訳に騙されず、現場やベンダー交渉で直結する生きたIT英語とビジネスの教訓を分かりやすく解説します。

この連載の記事をもっと見る

関連記事

• 

  東急の大規模開発を救った「非技術者にも定着する」プロジェクト管理手法とは？

• 

  「できるCISO」が考慮すべきセキュリティチーム構築のポイントとは

新着ホワイトペーパー PR

• 技術文書・技術解説
  [アトラシアン株式会社] IT運用や従業員サポートは生成AIでどう変わる？　使い方や導入の流れは？
• 製品資料
  [株式会社みらい翻訳] 音声翻訳活用の課題を解決、“本当に使える”ツールの特徴とは？
• 製品レビュー
  [Wrike Japan 株式会社] 400店舗を支えるWalmart Canada、散在する情報やアナログな管理をどう変えた？
• 事例
  [Wrike Japan 株式会社] 年間100件超のDXプロジェクトを統合管理、JERAはどのように実現した？
• 事例
  [Wrike Japan 株式会社] グローバルなクリエイティブ業務を合理化、エスティーローダーに学ぶ実践のコツ